Sensei!
Sensei...
We...
You don't have to say anything.
I understand your feelings.
Sensei!
Now, everyone.
Let us run towards the sunset!
Okay!
Fight! Fight! Fight!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Hey, even though we aren't in the same class,
let's all join the same club!
Good idea.
Yep.
But what club should we join?
There are a lot of clubs.
The Music Club, of course!
We each know how to play an instrument.
Doremi-chan plays the piano, I play the violin,
Ai-chan plays the harmonica, and Onpu-chan plays the flute.
But what about Momo-chan?
I play the guitar.
When I was in New York, a friend named Beth taught me how to play.
Oh?
And the advisor for the Music Club is Nishizawa-sensei, who teaches the three of you.
That teacher seems very nice so I think club will be fun.
Nishizawa-sensei is the advisor?
That's a bit...
Will she be okay?
Is something wrong with Nishizawa-sensei?
Well...
The Unstoppable Teacher!!
Now, who knows how to do this problem?
Me! Pick me!
Now, who knows how to do this problem?
Minto!
Why are you always dressed so frilly like that?
Mind your own business!
Yoshida-kun, you need to return to your seat.
Mind your own business, Fujiwara-san!
Hey!
Yoshida-kun.
Yoshida-kun, it's math time now.
Could you take your seat?
What's wrong, Sensei?
W-W-W-What's wrong?
"Do" stands for "Donburi!"
"Re" stands for "Renko!"
"Mi!"
Everybody now, "Mi!"
No way.
Again.
All right, let's go to the next problem.
Okay!
Um... Everyone!
Please be quiet during class!
Okay, everyone.
Please pay attention.
If you know how to do this problem,
please raise your hand!
All right, Fujiwara-san.
Okay.
Yoshida-kun, please sit down so we can all look at Fujiwara-san's answer.
I-I need to pee!
Need to pee?
I-It's coming out!
He needs to pee?
So childish!
Pee?
Are there any questions?
Nope!
E-Everyone, quiet down!
We have to continue class.
It's over, it's over! Miso soup!
P-Please do the remaining problems for homework.
Okay!
We know!
We didn't learn anything again.
Yeah.
Maybe I'm not fit to be a teacher.
Faculty Office
Hey! You alive, Nishizawa?
Y-Yes, somehow.
I'm so excited for club today!
There are cool sixth graders, too!
Senpai!
Who's Senpai?
Senpai.
Doremi-chan's boyfriend.
Really?
Nope. She always fails.
Awww.
Hey, everyone. Don't have me failing already.
But Doremi-chan, if you set your expectations too high, you'll only feel worse when you fall.
No way...
Let me dream, at least.
Music Room
Excuse us!
What's with this heavy atmosphere?
Thank goodness! You all came!
Thank you!
I was wondering what I'd do if no one came.
He's Sawada Tamio-kun.
He's the only sixth grader, so he's the president.
I'm Sawada Tamio.
This is my instrument.
He's the only...
...sixth grader.
So that means...
N-No way!
I'm truly the world's unluckiest pretty girl.
She's fainted.
Yea!
Are you all fired up?
Oh, another person came.
Hagiwara-kun.
I'm Hagiwara Takuro.
My father was Evergreen's guitarist.
I'll take care of the electric guitar.
Nice to meet you.
Evergreen?
They performed the main theme for "Go! Hot-blooded Teacher!"
"Go! Hot-blooded?"
Yes!
Maybe.
Ah, you were probably really little back then.
It's a wonderful song and it fit "Go! Hot-blooded Teacher!" perfectly!
Sensei, sorry to interrupt you.
Actually, you know.
I decided to become a teacher after watching that drama.
I said it!
Nishizawa-sensei, what are we supposed to do today?
Ah, I was too worried about how many people were going to join,
so I didn't think about it at all.
Let's see...
What do you want to do?
Nishizawa-sensei is a bit unreliable.
She's kind, though.
That's the problem here.
Everyone thinks that she never gets mad so they don't listen in class.
If only she could be strict like Seki-sensei.
Something smells burnt.
I was making choux à la crème in the cooking stove!
Oh no.
There goes the choux.
Let me have those.
Huh?
What are you going to do?
We've failed before, right?
I found that putting these in miso soup makes it super delicious!
Eh?
Could I try it, too?
All right!
Think about where you live and draw a wonderful picture, okay?
Okay!
Blackboard: Draw a map of our town.
Minto!
Your drawing is so frilly, too!
Yoshida-kun, please go back to your seat.
What're you doing here? Go back to where you came from.
Do your own work.
Oh no! They're mad at me!
Mustached old man!
Old man attack!
Oh no! The classroom's a mess!
Do it!
Please!
Sagawa-kun! Oota-kun! Stop running in the classroom!
Oh no, oh no!
My favorite skirt!
Give me that towel!
Here!
Wow! A paint fight!
Um... Everyone...
My skirt!
Please quiet down.
I'm hungry!
What should I do?
W-W-What should I do?
Jeez! That's enough of that!
Nishizawa-sensei...
Faculty Office
I cried in front of my students...
I cried...
I'm not fit to be a teacher!
Don't say that.
Teachers are human, too.
There are times when they cry.
Seki-senpai never cried like I did, in front of the students, right?
No...
I guess not.
I knew it!
Okay! Now's the time for that! You know, that!
That?
Eh? Nishizawa-sensei cried?
It seems she got a huge shock.
I feel so sorry for her.
Is there anything we can do to cheer her up?
Are there any good ways?
Hey, hurry up, hurry up.
Wait, Senpai!
How can I eat cake now, when I'm so worried?
What are you saying?
When you're feeling down, sweets do the trick!
It's Seki-sensei and Nishizawa-sensei!
What's going on?
Hey! Working hard?
Welcome!
Hello...
Everyone has trouble their first year.
A teacher learns bit by bit, year by year, that's why.
Really?
Teachers are human, too.
They teach and nurture students, and in return nurture themselves.
Seki-senpai.
Well, I'm just repeating what my dad, who was also a teacher, said to me.
I'm sure Nishizawa-sensei will feel better after eating this.
She told us that she loves strawberries, right?
She'll love this!
And we can put some of our work into this.
Using that, right?
Let Nishizawa-sensei feel better.
Well, once you get the hang of it, I'm sure you'll do better.
I guess so.
Look!
Thank you for waiting!
Wow! My favorite strawberries!
You remembered my self-introduction?
Of course!
We'll never forget...
...something a teacher tells us.
I'm so touched!
Well then, try some, please.
It's full of vitamins and you'll feel much better!
That's right!
Here I go!
So good!
I'm so happy right now!
This is really good.
But doesn't this have a lot of calories?
Don't worry about it, don't worry about it.
Oh well.
It was really delicious!
Thanks to all of you, I'm full of energy now!
Look!
Didn't someone say that she didn't want to eat because she was too worried?
Please come again!
Okay! It was really good.
I'm feeling great! Great!
Great, huh?
Bye!
Later!
Bye-bye!
Typeset: Arch sign - Misora Shopping District
Senpai.
Thank you very much for today.
You're welcome.
Well, don't think about it too much.
Just go by your own pace and teach.
Okay, I'll do that.
Store: Video Rentals
Poster on door: Hot-blooded Teacher
What's wrong?
I have somewhere I want to go!
Later!
Store: Video Rentals
Poster on door: Hot-blooded Teacher
Sensei!
Sensei, we...
You don't have to say anything.
I understand your feelings.
Now, everyone.
Let us run towards the sunset!
Okay!
Fight! Fight! Fight!
This is it! This is it!
A teacher has to be like this!
Fight! Fight! Fight! Fight!
High chance of snow tomorrow!
What's making that sound?
Twisty udon!
Snowy udon! Snowy udon!
Snowy udon!
Good morning, everyone.
Good morning.
Okay, Sagawa-kun, Oota-kun, Satou-kun, and Yoshida-kun.
Return to your seats.
Now, let's have a fabulous and fun day today!
It's great that Sensei is full of energy again.
Okay!
Who can write this kanji?
Over there!
My control is awesome!
Did everyone see that?
I may be a genius!
Sensei is really into it.
Could this be because of magic?
Maybe.
Now, let's begin the kanji test!
Now, fight! Fight!
Okay.
She seems to be okay now.
Looks like it's going all right.
Yes.
Hey, you two!
Are you finished?
Not yet...
Now, let us run towards the sunset!
What sunset? It's still morning.
Who cares, who cares?
Is this due to the magic?
Now, let's climb these stone steps!
Are we climbing to the very top?
Yes!
Rock, paper, scissors!
One, two, three, four, five!
Rock, paper, scissors!
One, two, three, four, five!
Huh? They haven't come back from PE?
There's no one on the field.
No way...
Harukaze.
What are you doing over there?
Where's Class 5-2?
I don't know.
Are you okay?
I'm sorry.
Don't worry! I'm fine!
Hey, Sensei, let's play something else!
Come on! Let's!
Well then, next we'll play...
Oh no! It's way past lunchtime!
Sensei, just a little bit more.
I don't care if I miss lunchtime.
Sensei!
Let's go!
Sensei!
Okay! Just a little bit more.
Yes!
This must be because of the magic.
That's not important anymore. She's full of energy again.
Yep.
Seki-sensei!
Where did Class 5-2 go?
They haven't eaten lunch yet.
Well, that's because...
That's because of what, Seki-sensei?
Oh no, the vice principal found out.
Class 5-2 is having class outside...
Sensei! Let's go again!
Sure!
That was so much fun!
It was the best!
I guess!
Cuckoo!
What were you thinking, Nishizawa-sensei!?
How can you take the students outside without permission?
What if they got into an accident?
I'm sorry.
It was so much fun that I forgot about the time.
Fun!?
Vice principal!
We asked her to!
Don't blame Nishizawa-sensei!
Please!
Okay, okay...
Please be careful in the future, Nishizawa-sensei.
Okay, I will.
Vice Principal, thank you!
Well then, I'll hand back yesterday's kanji test.
Today's weather is quite nice.
Don't get found out!
My dad's secret stash!
Yesterday had a lot of rain.
I got all wet!
Soaked! Soaked!
Being last really sucks!
You fools!
I'm going all out again, today!
All out?
Goodness! I said it! I said it!
A new drama started yesterday.
"The Teacher Who Goes All Out!"
Did you see it?
Another drama?
Everyone, let's head towards the sunset!
Hey, hey.
The new soccer coach is Igarashi-senpai!
Igarashi-senpai?
He was captain of the soccer club in the past.
He's so cool!
But I heard that he's pretty strict.
Kotake suddenly got dropped from the regulars and is quite mad.
Hey, Kotake! What are you thinking, challenging Igarashi-senpai to a match?
You're 100 years too early!
Right, Igarashi-senpai?
Doremi-chan?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Kotake VS Demon Coach Igarashi.
Kotake VS Demon Coach Igarashi.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.